Livre USAP et catalanité vos avis svp !!!

[Panucci]

"l'expression un "effet de masse" ne peut être mise au pluriel que par des "effets de masse", masse restant toujours au singulier"


Ok pour le "de" . Par contre, pourquoi tu gardes "masse" au singulier ?
L'équilibre des masses ou la loi d'action des masses, ça existe ...

En tout cas en catalan on dit bien "efecte de masses" ... comment traduire alors ????? :?

 

[pouett]

Mais parce que tu as critiqué "fotos" sans féliciter son travail

Suis désolé maman mais je suis pas adepte de louanges et je n'ai malheureument pas vu sont travail :x Et puis c'était taquin et non provocateur

 

[Flying Seal]

Suis désolé maman mais je suis pas adepte de louanges et je n'ai malheureument pas vu sont travail :x Et puis c'était taquin et non provocateur

http://www.usap-forum.com/4878-univ...-des-faux-etudiants-boursiers.html#post140957

Tu acceptes moins la taquinerie quand c'est de ton orthographe qu'il s'agit.

 

[Natetpierre]

La première page est très belle et explicite .

J'ai hâte également de pouvoir te lire .

Bon courage Panucci .

 

[ALBATOR66]

C'est le but, mais lorsque je l'aurai bouclé (ça ne devrait tarder) et surtout traduit.

Si j ai bien tout compris ton livre sortira exclusivement en catalan ou les 2 seront possible , éventuellement tu l aurais sorti en basque mais en catalan malheureusement je comprends pas tout

 

[pana66]

Ou tout simplement de notre collègue forumer : Nico la Masse LoL

Il est en forme le Pa Amb Oli ! :bravo:

 

[pana66]

Euh un effet de plusieurs masses on appellerait cela "effet des masses", toutefois dans ce cas précis je pense que Panucci traite de "la masse" comme une sorte de métaphore désignant UN groupe de population.(=> les "catalans")

Dur dur de choisir !!

 

[pana66]

Si j ai bien tout compris ton livre sortira exclusivement en catalan ou les 2 seront possible , éventuellement tu l aurais sorti en basque mais en catalan malheureusement je comprends pas tout

Normalement les deux devraient être publiés !! :6775: