J'ai décidé de me mettre au Catalan !

[Alain66]

T'enganyes. Hi ha un munt de mots utilitzats al Rosselló que són "més catalans" que al Sud. Però cada dialecte de la llengua catalana (rossellonès, barceloní, valencià...) utilitza occitanismes, espanyolismes, francesades, etc.
Una llengua és un element viu. I si tothom a Catalunya Nord utilitza el mot "votura" com a sinònim de "cotxe", perquè hauríem de considerar que és pas un mot català?

Je préfère quand même le catalan de Barcelone que le catalan du Roussillon, quina fart de riure "la voture" mrgreen

Me souviens d'un repas au restau à Rosas où une famille de Perpignan avait oublié son porte-monnaie dans la voiture et le père, fier de parler en catalan disait au restaurateur : m'en vaig a buscar l'argent a la voture" et le mec ne voulait pas le laisser partir parce qu'il ne comprenait pas ce qu'il disait, c'était surréaliste mrgreenmrgreenmrgreen

 

[l'amoco]

Un petit truc donc : à la différence du français "y", le catalan "hi" se place après le verbe l'infinitf : anar-hi, y aller. En revanche, avec un verbe conjugué, "hi" se construit comme en français : hi anem, nous y allons.

Fins aviat ! :404318:

Anem -hi pour allons-y , non ?

 

[Hcupisant]

Anem -hi pour allons-y , non ?

Doucement, après 7 leçons je n'ai pas appris la forme impérative ! :6775:

 

[Socjo]

Je préfère quand même le catalan de Barcelone que le catalan du Roussillon, quina fart de riure "la voture" mrgreen

Podes tenir preferències. M'agrada més el francès parlat a Perpinyà que el francès parlat a París o a Montreal. Però en tots aquests casos, parlen francès, i no hi ha cap motiu per dir que parlen millor francès a París aue a Perpinyà.
En català és igual. T'agrada més com parlen català a Barcelona que a Perpinyà? Tenes el dret, però se pot pas dir que parlen millor a Barcelona que al Rosselló o a València. Parlen un dialecte del català, i ja està.

La teua anècdota és pas sorprenent. Un Quebequès que ve al restaurant a Tolosa, per exemple, podria tenir el mateix problema. Això vol pas dir que el Quebequès parla pas francès.

 

[Socjo]

Doucement, après 7 leçons je n'ai pas appris la forme impérative ! :6775:

Te vull pas complicar la vida, però... A Perpinyà, coneixi més gent que diu: "hi cal anar" que pas "cal anar-hi". Els dos són correctes. :6775:

 

[colas]

Je préfère quand même le catalan de Barcelone que le catalan du Roussillon, quina fart de riure "la voture" mrgreen

Me souviens d'un repas au restau à Rosas où une famille de Perpignan avait oublié son porte-monnaie dans la voiture et le père, fier de parler en catalan disait au restaurateur : m'en vaig a buscar l'argent a la voture" et le mec ne voulait pas le laisser partir parce qu'il ne comprenait pas ce qu'il disait, c'était surréaliste mrgreenmrgreenmrgreen

Roses :6775:
Rosas c'est comme Lerida, une forme castillane dont l'emploi a été imposé et rendu moderne sous Franco.

 

[Alain66]

Podes tenir preferències. M'agrada més el francès parlat a Perpinyà que el francès parlat a París o a Montreal. Però en tots aquests casos, parlen francès, i no hi ha cap motiu per dir que parlen millor francès a París aue a Perpinyà.
En català és igual. T'agrada més com parlen català a Barcelona que a Perpinyà? Tenes el dret, però se pot pas dir que parlen millor a Barcelona que al Rosselló o a València. Parlen un dialecte del català, i ja està.

La teua anècdota és pas sorprenent. Un Quebequès que ve al restaurant a Tolosa, per exemple, podria tenir el mateix problema. Això vol pas dir que el Quebequès parla pas francès.

Si, tenes rao, pero el "catala" rossellones hem fa riure :6775:

 

[Alain66]

Roses :6775:
Rosas c'est comme Lerida, une forme castillane dont l'emploi a été imposé et rendu moderne sous Franco.

Oui, exact :6775: Et Lerida, c'est Lleida :6775: