Coquilles ----> couilles ... T'as compris ?
Selon la légende, c'est d'ailleurs de cette façon qu'est née l'expression "coquille" en imprimerie :
Omission du « q »
Selon une autre de ces légendes, très répandue en raison de son aspect grivois et amusant, mais totalement infondée chronologiquement, la coquille tiendrait son nom de l'omission de la lettre «
q » dans le mot « coquille », prenant alors la forme cocasse «
******* ».
André Gide rapporta ainsi cette anecdote dans son
Journal, à la date du 15 décembre
1937 :
« On raconte que
Rosny, exaspéré par les erreurs typographiques que les
protes faisaient ou laissaient passer, écrivit un article vengeur intitulé « Mes coquilles ». Quand Rosny le lendemain ouvrit le journal, il lut avec stupeur, en gros caractères, cet étrange titre : « MES COUILLES ». Un prote, négligent ou malicieux, avait laissé tomber le q… »
Il l'avait déjà racontée dans une lettre à
Jean Cocteau du 18 janvier
19316.
Le sujet inspira aussi
Boris Vian, qui énonça le problème en ces termes, dans une lettre du 8
82 (13 octobre
1954) adressée au collège de
'Pataphysique7 :
« Axiome : Retirez le Q de la coquille : vous avez la *******, et ceci constitue précisément une coquille. »
Enfin,
Pierre Desproges s'en amusa le 11 juin
1986, dans l'une de ses
Chroniques de la haine ordinaire, intitulée « Coquilles » :
« Le 19 avril 1911, dans un article du
Journal officiel de la République concernant les nouvelles réglementations en vigueur dans le commerce des œufs de poule, il était stipulé que quel que soit leur calibre, les couilles devaient être propres et exemptes de duvet au moment d'être exposées à l'étalage. Vous aurez compris que la lettre « q » du mot « coquille » avait disparu au moment de l'impression du journal. »
Néanmoins, le
Journal officiel du 19 avril 1911
8 ne fait aucune référence aux œufs
9.
De toutes façons, la disparition de la lettre « q » ne constitue pas une coquille au sens originel, mais un
bourdon. Quoi qu'il en soit, « ******* » aussi bien que « coquille » sont restés pour parler d'une bourde, d'une erreur, même si le second est considéré comme plus convenable.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Coquille_%28typographie%29#Omission_du_%C2%AB_q_%C2%BB