Aide traduction français -> catalan

[Océan]

Oui, même si c'est une traduction Google ...

Le catalan, je maitrise (du moins l'oral). Certainement mieux que Gogol.

 

[pixe]

Le catalan, je maitrise (du moins l'oral). Certainement mieux que Gogol.

Pareil,à l'oreille,c'est ce qui me parait le plus...parlant,après pour l'écriture...LoL

 

[pixe]

Quand tu lis Océan, tu mets le son ???

Quand je colle mon oreille j'entend la mer.

Quoi,j'ai dit une coquille??

 

[Océan]

Quand tu lis Océan, tu mets le son ???

M'etonnes pas que tu veuilles du son...vu ton pseudo.

 

[pixe]

Descuides pas d'on vens ... sans souci (j'ai eu la confirmation par ma famille catalane)
PS : recordar, c'est bien mais cela veut dire : se souvenir, se rappeler ... ce qui n'est pas la traduction mot à mot du verbe oublier !

Allez,j'te met un pouce kaki...pour l'ensemble de ton oeuvre.